HIRAKU書店ミニイベント　ケア×日本語を実践で学び合おう　イベントレポート

2026年5月9日（土）、HIRAKU 01 IKEBUKUROにてイベント「HIRAKU書店ミニイベント　ケア×日本語を実践で学び合おう」を行いました。イベントは和やかな自己紹介から始まり、RE：CO COFFEEの香り高いコーヒーを片手に、リラックスした雰囲気の中で参加者同士のコミュニケーションが図られました。「実践で学び合う」そのタイトルの通り、実際の事例をもとに参加者で議論を重ねました。。墨田区で展開されている「すみだ介護の日本語教室」の事例を通じ、日本語教育と介護の現場が抱える課題を深掘りしました。議論の中心となったのは、日本人と外国人介護職員の間に生じる「情報の不均衡」です。言語能力の差から日本人が優位に立ちやすい構造において、そこに生まれる距離や感覚の差をいかに意識し、歩み寄れるかが焦点となりました。単なる言葉の壁だけでなく、文化や風土の違いから「言い換え」が困難な表現があることを理解し、聞く側が不均衡を意識して緩和する工夫が不可欠です。ワークショップでは、参加者が自身の経験に基づいた不均衡な場面について、解決に向けた活発な議論を重ねました。ことのは書店さんご参加いただいた皆様、ありがとうございました！