HIRAKU書店ミニイベント#65 (新年にまた英語を勉強し始めたけど身につかない人のための)村上春樹で学ぶ英語「再」入門

　2026年1月11日(日)、HIRAKU 01にて『HIRAKU書店ミニイベント#65 (新年にまた英語を勉強し始めたけど身につかない人のための)村上春樹で学ぶ英語「再」入門』を開催いたしました。主催はゆるやか書店さんです。

‍

　旅行好きなゆるやか書店さんは、47都道府県制覇に加え海外旅行も経験し、ハワイ旅行をきっかけに英語の必要性を強く感じたそうです。短期スクールやTOEICの勉強にも挑戦したものの、スコア重視の学習や思うように話せない壁にぶつかり、挫折を経験。それでも「かっこよく英語を話したい」という思いから、好きなものと英語を結びつけて楽しく学ぼうと企画されたのが今回のイベントでした。題材に選ばれたのは村上春樹『ノルウェイの森』。

‍

　日本語原文と英訳版を読み比べ、日本語が英語でどう表現されるのかを考察しました。イベントには、日本語を学ぶためフィリピンから来日している、ゆるやか書店さんのご友人も参加され、

‍

「このニュアンスって英語にすると、こう？」

「これって日本語特有の表現ですよね」

「やれやれ…って英語にするとどうなるの？」

‍

などなど、表現のニュアンスや日本語特有の言い回しについて活発に意見交換が行われました。再翻訳による比較や、句読点によるニュアンスの違いなども学び、言語や文化への理解を深める時間となりました。

‍

参加された皆さま、ゆるやか書店さん、本当にありがとうございました！

‍